Voice to Vision: Enabling Shared Understanding in Civic Decision-Making through Participatory Data Infrastructure